מתרגמי כתוביות בטלוויזיה יפגינו מחר: "לא קיבלו תשלום מנובמבר"

כלל עובדי ענף מתרגמי הכתוביות התאגדו בהסתדרות לפני כשנה וחצי *** כ- 30 מתרגמי הכתוביות של סרטים וסדרות באולפני נ.ל.ס יפגינו מחר
זאת לאחר שלא קיבלו תשלום עבור עבודות תרגום שביצעו מנובמבר ***" יו"ר איגוד האומנים בהסתדרות: "הלנת שכרם של מתרגמי הכתוביות היא רמיסה בוטה של זכויות העובדים"


מתרגמי הכתוביות המועסקים באולפני נ.ל.ס יקיימו מחר הפגנה מול הנהלת האולפן. זאת לאחר שלא קיבלו תשלום עבור עבודות תרגום שביצעו מנובמבר. מדובר בכ-30 מתרגמי כתוביות המספקים שירותי תרגום לאולפנים בין השאר לסדרות של "YES" כמו 'משפחה מודרנית', 'הסמויה', 'גלי' ו'הישרדות ארה"ב'. ההפגנה תתקיים מחר, בשעה 10:00 מול אולפני החברה ברחוב סוקולוב 34, רמת השרון. צלם/כתב מוזמנים לסקר. מדובר בהפגנה הראשונה שמתרגמי הכתוביות מקיימים מאז שהתאגדו בהסתדרות.


יו"ר איגוד האמנים והתקשורת של ההסתדרות, דוד גלנוס פנה הבוקר למנכ"ל אולפני נ.ל.ס, יורם שרתוק, בבקשה לשלם באופן מידי את שכר העובדים: "אני רואה בחומרה רבה מיסת זכויות מכוח חוקי המגן לעובדים בענף הכתוביות, במחי יד. שכר עבודתם של המתרגמים משמש למזון למחייה, לפרנסת משפחות, לשכר דירה".


כזכור, לפני כשנה וחצי התאגדו מרבית ממתרגמי הכתוביות המועסקים על ידי אולפנים כמתרגמי כתוביות של סרטים וסדרות בהסתדרות. לאחר שהעובדים התאגדו, פנה יו"ר איגוד האמנים והתקשורת להנהלות האולפנים בבקשה לנהל מו"מ להסדרת תנאי העסקת העובדים.


יו"ר הועד הארצי של מתרגמי הכתוביות, גליה וורגן אומרת היום: "לא ייתכן שהנהלת אולפני נ.ל.ס. לוקחת על עצמה החלטה לשלם לעובדים שכר מתי שנראה לה תוך כדי הלנת שכר בוטה. מצב זה חמור מאוד וקיים בכלל ענף מתרגמי הכתוביות. מחר מתרגמי הכתוביות באולפני נ.ל.ס. יקיימו הפגנה מול ההנהלה במטרה להסדיר את זכויותיהם".


את העובדים מייצגים יו"ר איגוד עובדי האומנים ותקשורת, דוד גלנוס ועו"ד מאיר אסרף, ממשרד של עו"ד בני כהן.